2011/09/19

【Black Box Recorder】Seasons In The Sun

このBlack Box Recorder というのはイギリスのグループです。Alternative あるいは Brit Indie みたいな位置づけで、どことなく北欧っぽいキッチュな声で歌うのは Sarah Nixey です。Black Box Recorder というのは例の飛行機の記録を取るアレですね。墜落したりするとそこから墜落直前の情報を得たりする機器です。なぜこの名前なのかは謎です。


このグループ全然知られてないみたいですが、偶然見つけて、アルバム全部持ってます。ボーカルの、つぶやくようなイギリス英語にやられます。その中でもこれはとても気に入ってる曲です。言いつつカバーなんですが。


Seasons in the Sun(太陽の中の季節?)は1974年に世界的なヒット を記録した曲です。アメリカの詩をもとにベルギーのSinger Songwriter がフランス語で書いた曲で、それをさらに英語にしたものです。インターナショナルすぎてよく分かりません。


歌詞が刺激的ですが、これは死にゆく人が家族や友達に別れを告げる曲だそうです。ただし元のフランス語版は、妻に裏切られた男の詩だったようですが、英語版ではそのニュアンスはなくなっているようです。


Good bye to you my trusted friend
・・・以下の部分では、幼馴染のような親友にあてて


Goodbye papa please pray for me
・・・以下の部分では、苦労をかけた父にあてて

Goodbye Michelle my precious one
・・・以下の部分では、Michelle という大事な人にあてて

それぞれ辞世の言葉のような文がならびます。

Goodbye papa it's hard to die
when all the birds are singing in the sky
now that the spring is in the air
little children everywhere
when you see them I'll be there

のどかに鳥がさえずり、子どもが遊ぶ、春にあふれた日に死ぬのはつらい。とうたいます。また、こういう光景を見たら私もそこにいるからね。とも。

この部分を聞くといつも、山で遭難して死にかけてる人が、美しい風景をみながらいろいろ思っている場面をイメージしてしまいます。この曲を知った時期に 「Touching the void(運命を分けたザイル [DVD])」という映画を見たのですが、そこで山で1人で死にかけている場面があったからかもしれません。ちなみにこの映画お勧めです。普通の山岳モノとは雰囲気が違う感じですし、実話なだけに重みがあります。

Black Box Recorder はオリジナルの曲も歌詞が一風変わっていて、話すことを拒否した不思議な子どもの話など、一曲ちゃんと聴くといつも物語を聞いてるような気分になります。British Indies のメロディーにのせたこの幻想感は彼らの醍醐味だと思います。

曲の最後に、

We had joy we had fun
we had seasons in the sun

楽しかった。
太陽に季節がいっぱいだった。

と言いつつ、

but the stars we could reach
were just starfish on the beach

でもやっと届くことができた星は、
ただの浜辺のヒトデだった。

と終わります。深い。メロディーも美しいです。


【歌詞】
================================

Good bye to you my trusted friend
we've known each other
since we were nine or ten
together we climbed hills and trees
Learned of love and A B C
Skinned our harts and skinned our knees

Good bye my friend it's hard to die
when all the birds are singing in the sky
Now that the spring is in the air
Pretty boys are everywhere
think of me and I'll be there

Goodbye papa please pray for me
I was the black sheep of the family
you tried to teach me right from wrong
too much wine and too much song
wonder how I got along

Goodbye papa it's hard to die
when all the birds are singing in the sky
now that the spring is in the air
little children everywhere
when you see them I'll be there

Goodbye Michelle my precious one
you gave me love and helped me find the sun
and every time that I was down
you would always come around and
get my feet back on the ground

Goodbye Michelle it's hard to die
when all the birds are singing in the sky
now that the spring is in the air
whit the flowers everywhere
I wish that we could both be there

We had joy, we had fun
we had seasons in the sun
but the hills that we climb
were just seasons out of time

We had joy we had fun
we had seasons in the sun
but the stars we could reach
were just starfish on the beach

================================
-----------------------------------------------
[ 米Amazon ↓ から一曲だけ試聴 ]
クリックで聴けます
-----------------------------------------------
[ 日Amazon ↓ からCDで購入]
Worst of Black Box Recorder
( なぜか、Best 版ではなく、 Worst 版と自ら名づけたアルバムに収録されています)
-----------------------------------------------

リンク
運命を分けたザイル [DVD]

1 comment:

  1. 先日は当blogを訪問いただきありがとうございます
    これもいい曲ですね〜
    Black Box Recorder は初めて聴きましたが買ってみたいと思います。

    さて久々にジャニスで一本書いてみました。
    「Kozmic Blues」です。
    スタジオとライブで歌詞が微妙に違うので訳も正しいか
    ちょっと不安な部分もありますが、ぜひとも読んでみて
    ください (^ ^)

    http://hollippertronics.blog24.fc2.com/blog-entry-142.html

    ReplyDelete