2011/07/16

【Deep Forest】Sweet lullaby (1)

Deep Forest というのはフランス人のアーティスト2人からなるユニットです。彼らはUNESCOが録りためたような世界のあちこちの民族の音を拾ってきて、それを少しアンビエントというかテクノというかそういうような音と混ぜて音楽を作ります。なんともいえない洗練された音です。

その中でも Sweet lullaby は大好きな曲です。おそらく今までの人生で最もたくさん聴いた曲だと思います。そのわりには、今の今まで意味どころか何語で歌っているのかすら知らなかったんですが・・・。

この曲の音源は太平洋のソロモン諸島に住む民族だそうです。そして、Sweet Lullaby(甘い子守唄)という名前のとおり、子守唄です。ただし母ではなく、兄が幼い弟のために歌っているそうです。下に英訳を貼り付けておきましたが、以下のような悲しい歌でした。

弟よ 弟よ 泣かないで
(Little brother, little brother, stop crying, stop crying)

僕たちは孤児になった
(both of us are now orphans)

死の国から彼らの魂がずっと見ててくれるよ
(From the island of the dead, their spirit will continue to look after us)

彼ら、というのはおそらく両親のことでしょう。こんな歌だったのですね。


================================

Little brother, little brother, stop crying, stop crying
Though you are crying and crying, who else will carry you
Who else will groom you, both of us are now orphans
From the island of the dead, their spirit will continue to look after us
Just like royalty, taken care of with all the wisdom of such a place

Little brother, little brother even in the gardens
This lullaby continues to the different divisions of the garden,
From the island of the dead, their spirit will continue to look after us

Little brother, little brother, stop crying, stop crying
Though you are crying and crying, who else will carry you
Who else will groom you, both of us are now orphans
From the island of the dead, their spirit will continue to look after us

================================
-----------------------------------------------
[ 米Amazon.com ↓ から一曲だけ試聴・購入]
-----------------------------------------------
[ 日Amazon.co.jp ↓ からCDで試聴・購入]
Made in Japan
-----------------------------------------------


奇遇にも、この曲が入っているのは Made in Japan というアルバムでした。日本に来たときに録音したものらしいです。このアルバムは他にも名曲ぞろいです。90年代はこの曲がヨーロッパのクラブ・シーンで大人気になり、その後の Spiritual music の先駆けになったとも言われています。

ところで、このDeep Forest の曲にあわせて世界中でダンスを踊る、Matt という青年がいるのをご存知でしょうか。

次へ【Deep Forest】Sweet lullaby (2)



琺瑯のマグカップ

No comments:

Post a Comment