2011/06/24

【Janis Joplin】 Piece of My Heart

かっこいいな。イントロのギター。「Come on, Take it!」というどうにも辛そうな声。

Janis は思春期の頃、肥満だったそうです。容姿のコンプレックスでずいぶんいじめられたりつらい思いをしてきたようで、有名になってから昔の同窓会に出たときもあまりいい思いをしなかったようです。

そういった背景もあるのか、つらい恋愛を絞りだすような声で歌うことが多い気がします。この曲も:

もうつらいから何度もやめようと思うのに
(each time I tell myself that I, well I think I've had enough)

でもダメだ、やっぱりダメだ
いいからまたこの心のかけらを持っていって
(come on and take it, take another little piece of my heart now, baby)

そしていつもみたいにそのかけらを壊していいよ
(Break another little bit of my heart now, darling)

自分のものだって事は分かってるんでしょう
(You know you got it )

というようなどうにもやるせない歌です。私の意訳では彼女のこの声に失礼な気がしますが。

個人的な話になりますが、NYで知り合ったアメリカ人の友人でよく Janis を聴いていた子がいました。アメリカのヒッピー家庭で育ち、かなり奔放というか自由な発想を持つ子なんですが、自分が同性愛者だと気づいたときには田舎だったせいか大変つらい思いをしたそうです。逃げ出すように都会に出てきたといっていました。

Janis の曲を聴くと、その彼女のどことなく刹那的な、でも生命力いっぱいの生き方がいつもセットになって心に浮かびます。しばらく会ってないけど電話でもしようかな・・・



【歌詞】
================================
Didn't I make you feel like you were the only man, well yeah,
An' didn't I give you nearly everything that a woman possibly can ?
Honey, you know I did!
And each time I tell myself that I, well I think I've had enough,
But I'm gonna show you, baby, that a woman can be tough.

I want you to come on, come on, come on, come on and take it,
Take another little piece of my heart now, baby, (break a..)
Break another little bit of my heart now, darling, yeah. (have a..)
Hey! Have another little piece of my heart now, baby, yeah.
You know you got it if it makes you feel good,
Oh yes indeed.

You're out on the streets looking good, and baby,
Deep down in your heart I guess you know that it ain't right,
Never never never never never never never hear me when I cry at night.
Baby, I cry all the time!
And each time I tell myself that I, well I can't stand the pain,
But when you hold me in your arms, I'll sing it once again.

I'll say come on, come on, come on, come on, yeah take it!
Take another little piece of my heart now, baby. (break a..)
Break another little bit of my heart now, darling, yeah, (come on…)
Have another little piece of my heart now, baby, yeah.
Well, You know you got it, child, if it makes you feel good

Guitar

I need you to come on, come on, come on, come on and take it,
Take another little piece of my heart now, baby. (break a…)
Break another little bit of my heart, darling, yeah. (have a)
Have another little piece of my heart now, baby,
You know you got it (waaaaahhh)
Take a…Take another little piece of my heart now, baby. (break a…)
Break another little bit of my heart, and darling, yeah yeah (have a)
Have another little piece of my heart now, baby,
You know you got it, child, if it makes you feel good

================================
-----------------------------------------------
[ 米Amazon.com ↓ から一曲だけ試聴・購入]
-----------------------------------------------
iTunes ↓ から一曲だけ試聴・購入]
-----------------------------------------------
[ 日Amazon.co.jp ↓ からCDで試聴・購入]
-----------------------------------------------



2 comments:

  1. こんばんわ。うちむきべくとるです。ブログに来てくださり、ありがとうございました。

    素敵なブログです。優しい言葉を選んでおられるのが分かります。これからも、過去記事をゆっくり読ませてください。

    今日はitunes festivalで、待望のFoo Fightersライブを見ました。大感動。ゲストも凄かった。
    彼らのことはNirvanaからファン。カート・コバーンにもジャニスに近いものを感じてしまいます。

    悲しむべき出来事をも含めて、彼らの紡いだ命そのものの曲たちを、これからも愛していたいと思います。

    ReplyDelete
  2. うちむきべくとる 様

    暖かいお言葉をどうもありがとうございます。なんだか光栄です。

    itunes festival、Foo Fightersライブ、うらやましいです。Nirvana も大好きなんです。Unplugged in NY なんて何度聴いたか分かりません。

    DVDラベルについてもコメントしたいのですが、またブログにおじゃますることにしますね。

    ReplyDelete