2011/06/29

【Queen】 Bohemian Rhapsody

言わずと知れた名曲。母にむけた遺書のような歌詞です。

Mama, ooh, Didn't mean to make you cry
(お母さん、泣かすつもりはなかったんだ)

Goodbye, ev'rybody, I've got to go
(さよならみんな。僕はもう行かなくては)

Mama, ooh, I don't want to die
(お母さん、死にたくない)

I sometimes wish I'd never been born at all
(生まれてこなければよかったと思うこともあるんだ)

If I'm not back again this time tomorrow
carry on, carry on as if nothing really matters
(もし僕が明日この時間に戻らなかったら、何も起こらなかったかのように(人生を)続けてくれ)
 
Nothing really matters to me
(もうどうでもいいよ)

なんという悲痛な言葉でしょう。

さらに「男を殺してしまったjust killed a man)」「みんなを残して真実に向き合いにいかなきゃいかないGotta leave you all behind and face the truth)」とも言っています。いろいろと意味が含まれているようです。

美しいピアノの旋律から、途中急に陽気なコーラスに変わります。そして最後は「もうどうでもよくなったよ(Nothing really matters to me)・・・」という言葉で終わります。実際に映画に使われた曲ですが、この歌詞を辿るだけで小説一本書けそうです。

また、曲なかほどに出てくる "Bismillah" という言葉は、イスラム教で「神の名の下に」(In the name of God, Most Gracious, Most Merciful)という意味があるそうです。彼は現タンザニアにある Zanzibar というイスラム教の島で生まれたので、そのあたりの事情もあるのかもしれません。両親はゾロアスター教徒だそうです。その後はインドで育っていますが、基本的にはイギリス人シンガーという位置づけらしいです。



Freddy は4オクターブの声域に加えて、小さな頃からレッスンを受けていたそうでかなりのピアノの腕前です。一度この曲の楽譜を見てみたのですが、シャープやらフラットやらぐぐちゃぐちゃとそれは複雑で難易度の高い曲という印象を受けました。

ちなみにHIV/AIDS はかつてにくらべて格段に治療が進歩しています。私も以前ロンドンのHIVクリニックで研修をしたことがあるのですが、想像していたよりも皆さん普通に健康でびっくりしました。がっちりしたスポーツマンやら、膝が痛いくらいで他は健康な80代のおじいさんなど、言われなければ分からないくらいです。ちなみに Elton John(Gayです)の寄付で設立されたそうです。

Freddy ももう少し発病が遅ければいい薬で普通に寿命をまっとうできたかと思うと、とても残念です。稀有の才能だったと思います。

-----------------------------------------------
[ Amazon.com ↓ から一曲だけ試聴・購入]
Bohemian Rhapsody
-----------------------------------------------
iTunes から一曲だけ試聴・購入]
Bohemian Rhapsody - The Platinum Collection (Greatest Hits I & II) [Remastered]
-----------------------------------------------

【歌詞】
==================================================

Is this the real life? Is this just fantasy?
Caught in a landslide, No escape from reality
Open your eyes, Look up to the skies and see,
I'm just a poor boy, I need no sympathy
Because I'm easy come, easy go, Little high, little low
Any way the wind blows doesn't really matter to me, to me

Mama, just killed a man, Put a gun against his head
Pulled my trigger, now he's dead
Mama, life had just begun
But now I've gone and thrown it all away
Mama, ooh, Didn't mean to make you cry
If I'm not back again this time tomorrow
carry on, carry on as if nothing really matters

Too late, my time has come
Sends shivers down my spine, body's aching all the time
Goodbye, ev'rybody, I've got to go
Gotta leave you all behind and face the truth
Mama, ooh, I don't want to die
I sometimes wish I'd never been born at all

I see a little silhouetto of a man
Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango
Thunderbolt and lightning, very, very fright'ning me
(Galileo.) Galileo. (Galileo.) Galileo, Galileo figaro
Magnifico. I'm just a poor boy and nobody loves me
He's just a poor boy from a poor family
Spare him his life from this monstrosity
Easy come, easy go, will you let me go
Bismillah! No, we will not let you go
(Let him go!) Bismillah! We will not let you go
(Let him go!) Bismillah! We will not let you go
(Let me go.) Will not let you go
(Let me go.) Will not let you go. (Let me go.) Ah
No, no, no, no, no, no, no.
(Oh mama mia, mama mia.) Mama mia, let me go
Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me

So you think you can stone me and spit in my eye
So you think you can love me and leave me to die
Oh, baby, can't do this to me, baby
Just gotta get out, just gotta get right outta here

Nothing really matters, Anyone can see
Nothing really matters
Nothing really matters to me

Any way the wind blows

==================================================





No comments:

Post a Comment